ROBERT SZYMYSLIK | UNIVERSIDAD PABLO DE OLAVIDE

Licenciado en Humanidades, Licenciado en Traducción e Interpretación, Máster en Traducción e Interpretación y Doctor en Estudios de Traducción. Actualmente es investigador y profesor de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla (Área de Traducción e Interpretación, Área de Filología Alemana). Es miembro del Grupo de Investigación HUM 996: Interglosia “Procesos de Comunicación Intercultural”. Ha dirigido numerosos TFG sobre traducción de software y páginas web, traducción literaria, traducción científico-técnica y traducción audoivisual. Sus lenguas de trabajo son el polaco, el español, el alemán y el inglés. Ha ejercido como traductor editorial y literario y como intérprete simultáneo y de enlace. Ha obtenido el X Premio de Traducción Francisco Ayala y el II Premio Complutense de Traducción Universitaria “Valentín García Yebra”. Cuenta con numerosas publicaciones en revistas indexadas y capítulos de libro publicados en editoriales incluidas en el Scholar Publishing Index (SPI). Asimismo, es colaborador de publicaciones especializadas en los géneros de la ciencia ficción, la fantasía y el terror, como SuperSonic. Revista de ciencia ficción, fantasía y terror.

Líneas de trabajo e investigación:

• Traducción de mundos ficticios construidos en composiciones multimodales (literatura, narrativa gráfica, obras audiovisuales, videojuegos)
• Traducción literaria
• Traducción científico-técnica
• Traducción de software y páginas web