ELKE CASES BERBEL | UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

Docente de Universidad (Área de Traducción e Interpretación) y traductora-intérprete jurada ES-DE (Núm. 4155 por el MAEUC). Es doctora en lingüística aplicada por la Universidad Complutense de Madrid, licenciada en Traducción e Interpretación por la CES Felipe II y graduada en Empresas y Actividades Turísticas por la Universidad Rey Juan Carlos. Es miembro del Proyecto de Investigación INMIGRA3-CM: La población migrante en la Comunidad de Madrid: factores lingüísticos, comunicativos, culturales y sociales del proceso de integración y recursos de intervención (H2019/hum-5772), del Grupo de Investigación UCM 930235 Fraseología y paremiología (PAREFRAS) y secretaria de la revista científica Paremia. Durante más de 12 años ha sido examinadora y durante 8 años directora de los exámenes ÖSD austriacos en la Universidad Europea de Madrid. Ha dirigido más de diez TFGs. Sus lenguas de trabajo son el alemán y el inglés. Su actividad docente comprende las materias de traducción e interpretación alemán-español-alemán, alemán para extranjeros, traducción inglés-español y cultura alemana. Cuenta con numerosas publicaciones en revistas especializadas y capítulos de libro publicados en editoriales incluidas en el Scholar Publishing Index (SPI).

Líneas de trabajo e investigación:

  • Alemán para extranjeros (DaF)
  • Traducción jurídica y económica
  • Paremias