Mª CARMEN BALBUENA TOREZANO| UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA

PABLO_MUGUERZA_congresointernacional_cyt

ESPAÑOL

PABLO MAGÜERZA PECKER

Licenciado en Medicina y Cirugía por la Universidad Complutense de Madrid. Desde hace 35 años trabaja como traductor y revisor médico autónomo ENES para multitud de organismos internacionales (la OMS, la RANME, entre otros) y de empresas de traducción de todo el mundo. Dentro de la traducción médica, está especializado en la traducción de 1) documentación relacionada con la investigación clínica y documentos para pacientes; 2) medicina de vanguardia: inmunología, virología, oncología y genética; y 3) documentación relacionada con los «productos sanitarios»: dispositivos y aparatos médicos. Entre otras obras, es autor de un aclamado manual de traducción de protocolos de ensayos clínicos y coautor del clásico «glosario de traducción de ensayos clínicos» (Saladrigas y cols.) publicado en la revista Panace@. Todos los años imparte 3 o 4 ediciones de su curso de traducción de protocolos de ensayos clínicos (más de 20 ediciones en la actualidad). Como formador de traductores médicos, desde hace 11 años ha impartido decenas de cursos, talleres, seminarios y presentaciones por todo el mundo, en inglés y en español, en congresos y todo tipo de reuniones de traductores médicos. Solo en 2020 impartió casi 30 seminarios por internet, con miles de asistentes de todo el mundo. Administra el muro de Facebook «Traducción médica y aplicada», que cuenta con casi 10 000 miembros (traductores, intérpretes estudiantes de TeI y médicos) de todos los países hispanohablantes. Forma parte del área de traducción, filología y documentación del proyecto ENABLE: Corpus multilingüe para el acceso de pacientes y especialistas a la información médica y la salud digital, cuya IP es Mª del Carmen Balbuena Torezano, Catedrática de Universidad (Área de Traducción e Interpretación) de la Universidad de Córdoba (España).

INGLÉS

PABLO MAGÜERZA PECKER

Has a degree in Medicine and Surgery by the Complutense University of Madrid. For 35 years he has been working as a freelance ENES medical translator and reviewer for many international organizations (WHO, RANME, among others) and translation companies around the world. Within medical translation, he specializes in the translation of 1) documentation related to clinical research and documents for patients; 2) cutting-edge medicine: immunology, virology, oncology and genetics; and 3) documentation related to medical devices. Among other works, he is the author of an acclaimed manual for the translation of clinical trial protocols and co-author of the classic «glossary of clinical trial translation» (Saladrigas et al.) published in the Panace@ magazine. Every year he teaches 3 or 4 editions of his course on translation of clinical trial protocols (more than 20 editions at present). As a trainer of medical translators, for the last 11 years he has given dozens of courses, workshops, seminars and presentations all over the world, in English and in Spanish, at congresses and all kinds of meetings of medical translators. In 2020 alone he gave almost 30 web seminars, with thousands of attendees from all over the world. He is the administrator of the Facebook wall «Traducción médica aplicada», which has almost 10 000 members (translators, translation and interpretation students, interpreters, and physicians) from all Spanish-speaking countries. He is part of the translation, philology and documentation area of the project ENABLE: Multilingual Corpus for Patient and Specialist Access to Medical Information and Digital Health, whose PI is Mª del Carmen Balbuena Torezano, University Professor (Translation and Interpretation Area) of the University of Córdoba (Spain).