Mª CARMEN BALBUENA TOREZANO| UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA

ESPAÑOL

MIGUEL TOLOSA IGUALDA | UNIVERSIDAD DE ALICANTE

Profesor Titular de Universidad (Dpto. de Traducción e Interpretación de la UA). Es doctor en Traducción e Interpretación (2009), posee un máster en Traducción especializada (2004) y una licenciatura en Traducción e Interpretación por la Universidad de Alicante (2001). Es traductor jurado de francés< >español desde el año 2002. Desde 2005 es profesor de traducción e interpretación en la Universidad de Alicante, actividad que combina con la de intérprete y traductor profesional (desde el año 2001). Más concretamente, imparte asignaturas de traducción general y especializada, interpretación consecutiva e interpretación simultánea en el grado de Traducción e Interpretación; el módulo “Interpretación para los Organismos Internacionales” en el Máster Oficial en Traducción Institucional (UA) y el seminario de investigación “El error en traducción e interpretación desde la perspectiva producto-proceso” en el doctorado: “Traductología, traducción profesional y audiovisual” (UA-UVA).

Líneas de trabajo e investigación:

Traducción especializada y la interpretación de conferencias como proceso cognitivo y su relación con la resolución de dificultades y la comisión de errores.
Pedagogía de la traducción especializada y de la interpretación de conferencias.
Traducción e interpretación en los Organismos Internacionales.

INGLÉS

MIGUEL TOLOSA IGUALDA | UNIVERSITY OF ALICANTE

Associate Professor (Translation and Interpreting Department). He holds a PhD in Translation and Interpreting Studies (2009), a Master’s degree in Specialised Translation (2004) and a degree in Translation and Interpreting from the University of Alicante (2001). He has been a sworn translator of French <>Spanish since 2002. Since 2005, he has been teaching translation and interpreting at the University of Alicante, an activity he combines with that of professional interpreter and translator (since 2001). More specifically, he teaches general and specialised translation, consecutive and simultaneous interpreting in the Translation and Interpreting degree; the «Interpreting for International Organisations» module in the Official Master’s Degree in Institutional Translation (UA) and the research seminar named «The error in translation and interpreting from the product-process oriented perspective» which is part of the «Translation Studies, professional and audiovisual translation» doctorate (UA-UVA).

Research Interests:

Specialised translation and conference interpreting as a cognitive process and its relation to the resolution of difficulties and the commission of errors.
Specialised translation and conference interpreting pedagogy.
Translation and interpretation in International Organisations.