ROCIO AVILA RAMÍREZ | UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA

Alumna del Programa de Doctorado en Lenguas y Culturas. Ha sido profesora sustituta interina en la Universidad de Córdoba desde abril de 2018 a octubre de 2020 (Área de Lengua Española, Departamento de Ciencias del lenguaje). Posee una amplia formación académica y profesional. Entre las titulaciones que ha obtenido se incluyen la Diplomatura en Empresas y Actividades Turísticas, la Licenciatura en Traducción e Interpretación de idiomas, el Máster en Traducción especializada (científico-técnica) y el Máster en Formación del Profesorado. Además, estas titulaciones se han visto complementadas con la certificación de idiomas inglés y francés en los niveles C1 y B2, respectivamente. Ha participado como ponente en varios Congresos y ha participado igualmente en un proyecto de innovación convocado por la misma Universidad. Ha realizado numerosos cursos de formación en cuanto a innovación educativa y ha obtenido una calificación sobresaliente en la actividad desarrollada como docente, certificado por la convocatoria DOCENTIA. En cuanto a su trayectoria como alumna de doctorado cabe destacar que lleva dos años profundizando en el estudio del lenguaje de signos y su aplicación a la traducción de diferentes idiomas. Asimismo, en los últimos meses ha indagado en la influencia de la pandemia y en la creación de nuevos términos en lenguaje de signos así como en las nuevas formas de comunicación. Sus lenguas de trabajo son español, inglés, francés y lengua de signos. Colabora con varios grupos de investigación y ha participado en  investigaciones y programas de concurrencia competitiva tales como MUJERES DEL ALMA RURAL: Guía lingüística integral de estrategias para la sostenibilidad de la biodiversidad agroalimentaria.

Líneas de trabajo e investigación:

• Terminología y traducción especializada (ámbitos científico-técnico)
• Lengua de signos y su aplicación a la traducción.
• Aplicaciones móviles y tecnologías de la información para traducir LS