Mª CARMEN BALBUENA TOREZANO| UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA

VELASCO_CARMEN_congresointernacional_cyt

ESPAÑOL

CARMEN VELASCO RENGEL | UNIVERSIDAD DE MÁLAGA

Profesora del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga y del Máster Universitario en Traducción para el Mundo Editorial. Es directora de la colección «Textos Mínimos» de UMA Editorial. Pertenece al Consejo Científico de la Colección «Biblioteca contemporánea» de UMA Editorial. Es editora técnica y pertenece al Consejo de Redacción de Trans. Revista de traductología. Pertenece al Instituto Universitario de Igualdad de la Universidad de Málaga IGIUMA), al Seminario de Estudios Interdisciplinarios de la Mujer Universidad de Málaga, a la Asociación de Estudios Históricos sobre la Mujer de la Universidad de Málaga. Investigadora en el PIE 19-206, «Flipped classroom como estrategia didáctica integral para el bilingüismo en las aulas universitarias». Asimismo, ha participado como investigadora en el Proyecto de Innovación Educativa (PIE 25-83), titulo «Evaluación, direccionalidad y orientación de la práctica profesional en el título de Grado de traducción e interpretación de la UMA: propuestas de mejora». Organizadora y moderadora jornadas y congresos. Coeditora del volumen Evaluación, direccionalidad y orientación profesional en los estudios de Traducción e Interpretación (2018). Investigadora colaboradora en el Grupo de Investigación de la Universidad de Málaga, PAIDI HUM-824, «Teoría y estudios literarios. Las tradiciones críticas del hispanismo» (desde 2005). Investigadora visitante en la Universidad de Brown (RI, EE.UU.) y Estancias de Excelencia patrocinadas por el Ministerio de Cultura en la misma universidad (de 2005 a 2011).

Líneas de trabajo e investigación:

Traducción y perspectivas de género.
Estudios de Género y Culturales.
Traducción literaria y audiovisual.

INGLÉS

CARMEN VELASCO RENGEL | UNIVERSITY OF MÁLAGA

Professor in Translation Studies. She is PhD in Hispanic Languages and Literatures. She is also collection director «Textos Mínimos» of UMA Editorial. «Textos Mínimos» places emphasis on the publication of women writers, texts produced by women, or in texts that include discourses in response to the situation of women in the world. Dr. Velasco is a member of the Scientific Council of the Collection «Biblioteca contemporánea» of UMA Editorial. She is Technical editor of Trans. Revista de traductología and member of Scientific Council of the Collection. She belongs to the University Institute of Equality of the University of Malaga (Instituto Universitario de Igualdad de la Universidad de Málaga, IGIUMA), to the Seminar on Interdisciplinary Studies of Women, University of Malaga, to the Association of Historical Studies on Women of the University of Malaga and to the «Collective» Feminist Cultural Observatory. She specializes in the cultural production of Hispanics Women , Gender and Sexuality, Women Studies, 20th and 21st Centuries Iberian Studies, Comparative Literary Studies, Cultural Studies and Translation Studies.

Her research focuses on:

Translation and gender perspectives.
Gender studies and cultural studies.
Translation of Literature and audiovisual.