Mª CARMEN BALBUENA TOREZANO| UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA

ESPAÑOL

ALBA MONTES SÁNCHEZ | UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA

Doctora por la Universidad de Córdoba y miembro del Grupo de Investigación HUM 947 “Texto, Ciencia y Traducción”. Ha colaborado en la organización de congresos como el Congreso Internacional “Ciencia y Traducción”. Sus lenguas de trabajo son el inglés y el alemán. Entre sus publicaciones y contribuciones a congresos, destacan aquellas relacionadas con la seguridad ciudadana, en concreto con el terrorismo global, y la traducción del ámbito biosanitario. En el ámbito internacional, ha colaborado con profesorado del área de Traducción e Interpretación de la Universidad de Innsbruck. Especializada en la traducción de textos jurídico-económicos y en traducción institucional, ha depositado recientemente su tesis doctoral titulada “Terminología y Traducción en contextos especializados(alemán-inglés-español): terrorismo global”. Orientando su investigación al ámbito institucional europeo, ha trabajado como personal técnico e investigador para el Grupo de Investigación SEJ-214 “Centro Documentación Europea”, especializado en economía e historia de la UE. En la actualidad, trabaja a tiempo parcial con el Centro de Documentación Europea de la Universidad de Córdoba, integrado dentro de la Red de Información Europea de la Junta de Andalucía. Esto le ha permitido participar en la organización de cursos, seminarios, jornadas y demás actividades cuyo objeto es informar y formar en los diferentes ámbitos de actuación de la UE, tratando de forma directa con expertos y trabajadores de agencias e instituciones europeas. Asimismo, colabora en la redacción de la revista Arco de Europa (ISSN: 2660-8278) en las secciones de comunicación y redes sociales.

Líneas de trabajo e investigación:

Terminología y traducción especializada en seguridad ciudadana (terrorismo global, migraciones y refugiados).
Terminología y traducción en el ámbito biosanitario y agroalimentario (olivicultura y elaiotecnia).
Traducción jurídico-institucional (Unión Europea).

INGLÉS

ALBA MONTES SÁNCHEZ | UNIVERSITY OF CÓRDOBA

Took her doctorate in the Interuniversity Doctorate Program in Languages and Cultures. She is a member of the research group Hum-947 «Text, Science and Translation» and has collaborated in the organization of congresses as the International Congress «Science and Translation». Her working languages are English and German. Among her publications and contributions to congresses, highlights those related to public safety, specifically global terrorism, and to medicine and health. At the international level, she has collaborated with professors from the Translation and Interpreting area of the University of Innsbruck. Specialized in the translation of legal-economic texts and institutional translation, she has recently submitted her doctoral thesis entitled «Terminology and Specialized Translation (German-English-Spanish): global terrorism”. Focusing her research on the European institutional sphere, she has worked as technical and research staff for the research group Sej- 214 «European Documentation Centre», specialized in economy and history of the EU. Currently, she works part-time with the European Documentation Centre (EDC) of the University of Córdoba, part of the European Information Network of the Junta de Andalucía. This has enabled her to participate in the organization of courses, seminars, conferences and other activities whose purpose is to inform and train in the different action fields of the EU, dealing directly with experts and policy officers from European agencies. She also collaborates in the drafting of the journal Arco de Europa (ISSN: 2660-8278), particularly in the communication and social networks sections.

Her research focuses on:

Terminology and specialized translation in public safety (global terrorism, migration and refugees).
Terminology and translation in medicine and health and agricultural and food fields.
Legal-institutional translation (European Union).