Mª CARMEN BALBUENA TOREZANO| UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA

ESPAÑOL

RAQUEL LÁRAZO GUTIÉRREZ | UNIVERSIDAD DE ALCALÁ

Profesora Contratada Doctora en el Departamento de Filología Moderna de la Universidad de Alcalá e imparte docencia en el Grado en Lenguas Modernas y Traducción y el Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Además es Profesora Visitante de la Vrije Universiteit Brussel y la Universiteit Gent. Ha dictado conferencias por invitación en la American University of Sharjah (Emiratos Árabes Unidos), la Katholieke Universiteit Leuven (Bélgica), la Johannes Gutenberg Universität Mainz (Alemania) y la Universidad Nacional de La Plata (Argentina). Es miembro del Grupo de Investigación FITISPos-UAH desde el año 2001 y Vicepresidenta de la Asociación Europea ENPSIT. Ha sido IP en varios proyectos como “Análisis de ataques contra la imagen en interpretación telefónica”, financiado por la Comunidad de Madrid (2020–2021), “Diseño, compilación y análisis de un corpus multilingüe de interacciones mediadas sobre asistencia en carretera” (2018) e “Investigación sobre necesidades comunicativas y traducción e interpretación en centros penitenciarios” (2015), financiados ambos por la Universidad de Alcalá y el Ministerio de Economía y Competitividad. Ha participado en proyectos de investigación europeos como SOS-VICS (2011-2014) o AHEH– Knowledge Alliances (2018–2021) y nacionales como COMUNICAR (2016-2018), InterMed (2011-2014), HUM2004-03774-C02-2 (2004-2007) o “Validación y adaptación transcultural de la Appraisal of Self-Care Agency Scale-Revised (ASA-R)”, financiado por el Instituto Carlos III (2017–2019).

Líneas de trabajo e investigación:

Traducción e interpretación en los servicios públicos
Comunicación intercultural e interpretación
Análisis del discurso mediado y su pragmática

INGLÉS

RAQUEL LÁRAZO GUTIÉRREZ | UNIVERSITY OF ALCALA

Associate Professor in the Department of Modern Philology at the University of Alcalá and teaches in the Degree in Modern Languages and Translation and the Master’s Degree in Intercultural Communication and Public Service Interpreting and Translation. She is also a Visiting Professor at the Vrije Universiteit Brussel and the Universiteit Gent. She has lectured by invitation at the American University of Sharjah (United Arab Emirates), the Katholieke Universiteit Leuven (Belgium), the Johannes Gutenberg Universität Mainz (Germany) and the Universidad Nacional de La Plata (Argentina). She is a member of the FITISPos-UAH Research Group since 2001 and Vice-President of the European Association ENPSIT. She has been the PI of several projects such as «Analysis of face-threatening acts in telephone interpreting», funded by the Community of Madrid (2020-2021), «Design, compilation and analysis of a multilingual corpus of mediated interactions on road assistance» (2018) and «Research on communication needs and translation and interpretation in prisons» (2015), both funded by the University of Alcalá and the Ministry of Economy and Competitiveness. She has participated in European research projects such as SOS-VICS (2011-2014) or AHEH- Knowledge Alliances (2018-2021) and national projects such as COMUNICAR (2016-2018), InterMed (2011-2014), HUM2004-03774-C02-2 (2004-2007) or «Validation and cross-cultural adaptation of the Appraisal of Self-Care Agency Scale-Revised (ASA-R) «, funded by the Carlos III Institute (2017-2019)

Lines of work and research:

Translation and interpretation in public services
Intercultural communication and interpretation
Mediated discourse analysis and its pragmatics