Mª CARMEN BALBUENA TOREZANO| UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA

CAMPOS_NATALIA_congresointernacional_cyt

ESPAÑOL

NATALIA CAMPOS MARTÍN | UNIVERSIDAD DE CASTILLA LA MANCHA

Doctora en Traducción e Interpretación por la Universidad de Málaga y Licenciada en Filología Francesa por la Universidad de Castilla-La Mancha. Está en posesión de un Título de Experto en traducción jurídica, jurada y judicial por la UCLM y Máster en traducción editorial por la UMU. Actualmente es profesora Contratada Doctora de la Facultad de Filología, Traducción y Comunicación (Departamento de Filología Francesa e Italiana) de la Universidad de Valencia. Imparte docencia en el Grado de Traducción y de Filología Francesa y en los Másteres de las Universidades de Murcia, Córdoba y Málaga, como profesora invitada. Su trayectoria investigadora ha estado vinculada desde 2006 al Grupo Interuniversitario de Investigación en Traducción (HUM 767) del PAIDI de la Junta de Andalucía y al Proyecto de investigación concedido por la Fundación Séneca, en régimen competitivo (2011-2013). Desde 2014 h estado vinculada a la Universitat de València y al grupo de investigación en Historia de la Traducción no literaria Histradcyt. Debo destacar. también, mi participación activa en varios proyectos de I + D (del plan nacional y de la UE – AGIS); Proyecto de la Generalitat valenciana en 2016 y 17; Proyectos de Innovación docente de la Junta de Andalucía; actividades de I + D (organización de Congresos, Jornadas, etc.), transferencia y difusión de resultados de la investigación en publicaciones de reconocido prestigio. Entre los resultados de investigación, presentamos más de 43 publicaciones (libros, artículos en revistas especializadas, capítulos de libro, obras traducidas, reseñas, etc.). De las publicaciones, destacamos 2 libros, 11 artículos en Revistas especializadas de traducción indexadas y 32 capítulos de libros, publicados en editoriales de reconocido prestigio (Peter Lang; Comares) y en monografías de 5 universidades (Cádiz, Valencia, Salamanca, Lleida, Córdoba y la Laguna).

Líneas de trabajo e investigación:

Terminología y traducción especializada (Jurídica y judicial, Médico-legal)
Historia de la Traducción no literaria
Análisis de Diccionarios

INGLÉS

NATALIA CAMPOS MARTÍN | UNIVERSITY OF CASTILLA LA MANCHA

Has a doctorate in Translation and Interpretation from the University of Malaga and a degree in French Philology from the University of Castilla-La Mancha. She holds a Degree in Legal, Certified and Judicial Translation from the UCLM and a Master’s Degree in Editorial Translation from the UMU. She is currently a PhD at the Faculty of Philology, Translation and Communication (Department of French and Italian Philology) of the University of Valencia. She teaches in the Degree in Translation and French Philology and in the Masters at the Universities of Murcia, Cordoba and Malaga, as a guest lecturer. Since 2006, her research career has been linked to the Inter-University Research Group in Translation (HUM 767) of the PAIDI of the Andalusian Government and to the research project granted by the Seneca Foundation, on a competitive basis (2011-2013). Since 2014 it has been linked to the University of Valencia and the Histradcyt research group on the history of non-literary translation. I must also highlight my active participation in various R+D projects (both national and EU – AGIS); the Valencian Government’s project in 2016 and 17; the Andalusian Regional Government’s teaching innovation projects; R+D activities (organisation of congresses, conferences, etc.), and the transfer and dissemination of research results in prestigious publications. Among the research results, we present more than 43 publications (books, articles in specialised magazines, book chapters, translated works, reviews, etc.). Of the publications, we highlight 2 books, 11 articles in specialised translation magazines that are indexed and 32 book chapters, published by prestigious publishers (Peter Lang; Comares) and in monographs from 5 universities (Cádiz, Valencia, Salamanca, Lleida, Córdoba and La Laguna).

Her research focuses on:

Specialised terminology and translation (legal and judicial, medical-legal)
History of non-literary translation
Dictionary Analysis