Mª CARMEN BALBUENA TOREZANO| UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA

carmen_balbuena_congresointernacional_cyt

ESPAÑOL

Mª CARMEN BALBUENA TOREZANO| UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA

Catedrática de Universidad (Área de Traducción e Interpretación). Es coordinadora del Grupo de Investigación HUM 947 “Texto, Ciencia y Traducción”, y ha sido IP de los proyectos de investigación Minne-Lexikon: Diccionario de términos y motivos de la lírica religiosa y profana de la Edad Media (Ref. FFI 2012-37392) y WeinApp: Sistema multilingüe de información y recursos vitivinícolas (Ref. FFI 2016-79785-R). Es directora de las revistas Skopos y Estudios Franco-Alemanes, y presidenta del Congreso Internacional “Ciencia y Traducción”. Es directora de la colección Translation, Text and Interferences, de la editorial Gunter Narr (Alemania) y Lengua, Literatura y Traducción – LeLiTrad de la editorial Peter Lang (Suiza, Alemania). Ha dirigido más de una cincuentena de TFGs y TFMs, y numerosas Tesis Doctorales sobre Traducción jurídica e institucional, traducción literaria, traducción científico-técnica y mediación social. Sus lenguas de trabajo son el alemán y el inglés. Cuenta con numerosas publicaciones en revistas especializadas y libros y capítulos de libro publicados en editoriales incluidas en el Scholar Publishing Index (SPI). En el ámbito internacional colabora asiduamente con profesorado de Traducción e Interpretación de las universidades de Bolonia, Innsbruck y Düsseldorf.

Líneas de trabajo e investigación:

Terminología y traducción especializada (ámbitos bio-sanitario, agroalimentario y seguridad ciudadana)
Traducción humanístico-literaria (ámbitos literario, musical, periodístico y artístico)
Traducción de textos híbridos

INGLÉS

Mª CARMEN BALBUENA TOREZANO| UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA

Full Professor in Translation Studies. She leads the research group Hum-947 “Text, Science and Translation” and has been the principal investigator and director of the research projects Minne-Lexikon: A Dictionary of Terms and Themes of Religious and Secular Lyrical Poetry in Middle Ages (Ref. FFI 2012-37392) and WeinApp: A Multilingual System for Information and Resources about Wine (Ref. FFI 2016-79785-R). She is also the founding editor and editor in chief of the academic journals Skopos and Estudios Franco-Alemanes, as well as the head of the international conference Congreso Internacional “Ciencia y Traducción”. She is the editor in chief of the series Translation, Text and Interferences, published by Gunter Narr (Germany) and Lengua, Literatura y Traducción – LeLiTrad, published by Peter Lang (Switzerland/Germany). She has supervised more than fifty final essays at BA and Master level and several doctoral thesis about legal and institutional translation, translation of literature, scientific and technical translation and social mediation. Her working languages are German and English. She has been author of many contributions in specialised journals, books and book chapters included in Scholar Publishing Index (SPI). At an international level she is in permanent and regular collaboration with the universities of Bologna, Innsbruck, and Düsseldorf.

Her research focuses on:

Specialised translation and terminology (medicine and health, agriculture and food, and public safety)
Translation of Literature and Human Sciences (literature, music, journalism, and arts)
Hybrid texts and their translation