ELKE CASES BERBEL | UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

University lecturer (in Translation and Interpreting) and a sworn translator-interpreter ES-DE (No. 4155 by the MAEUC). She holds a PhD in applied linguistics by the Universidad Complutense de Madrid, a degree in Translation and Interpretation by the CES Felipe II and a degree in Business and Tourism Activities by the Universidad Rey Juan Carlos. She is a member of the INMIGRA3-CM research project: The migrant population in the Community of Madrid: linguistic, communication, cultural and social factors in the integration process and intervention resources (H2019/hum-5772), of the UCM Research Group 930235 Phraseology and Paremiology (PAREFRAS) and secretary of the scientific journal Paremia. For more than 12 years she has been an examiner and for 8 years she has been the head of the Austrian ÖSD exams at the European University of Madrid. She has directed more than ten TFGs. Her working languages are German and English. Her teaching activity includes the subjects of translation and interpretation German-Spanish-German, German for foreigners, translation English-Spanish and German culture. She has published numerous articles in specialised magazines and book chapters in publishing houses included in the Scholar Publishing Index (SPI).

Her research focuses on:

• Specialised translation and terminology (medicine and health, agriculture and food, and public safety)
• Translation of Literature and Human Sciences (literature, music, journalism, and arts)
• Hybrid texts and their translation