Mª CARMEN BALBUENA TOREZANO| UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA

ESPAÑOL

JORGE LEIVA ROJO | UNIVERSIDAD DE MÁLAGA

Profesor Titular de Universidad (Departamento de Traducción e Interpretación). Es miembro del Grupo de Investigación TIC 219 “Tecnolengua” y del Distributed Little Red Hen Lab de la Universidad de California en Los Ángeles. Ha ejercido labores docentes como alumno colaborador en Dickinson College (Carlisle, Pensilvania), investigador visitante en la Universidad Harvard (Cambridge, Massachusetts) y profesor visitante en el Middlebury Institute of International Studies at Monterey (Monterey, California) y ha sido coordinador, junto con la Dra. Esther Morillas García, del Máster en Traducción para el Mundo Editorial de la Universidad de Málaga (2015-2019). Ha dirigido más de una treintena de trabajos de fin de máster y de fin de grado sobre localización, traducción literaria y traducción de textos museístivos. Sus trabajos se han publicado en volúmenes monográficos de editoriales como Comares, Tirant Lo Blanch, Cátedra y Peter Lang, y en revistas como TRANS: Revista de Traductología, HEL: Histoire Épistémologie Langage, Cogent Arts & Humanities, Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, Hermēneus y Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, entre otros.

Líneas de trabajo e investigación:

Revisión y evaluación de traducciones
Lingüística de corpus
Traducción de rasgos ortotipográficos
Traducción de unidades fraseológicas y de textos museísticos

INGLÉS

JORGE LEIVA ROJO | UNIVERSITY OF MÁLAGA

Senior lecturer at the Department of Translation and Interpreting and is a member of the research group TIC 219 “Tecnolengua” and of the Distributed Little Red Hen Lab at the University of California, Los Angeles. He has been a teaching assistant at Dickinson College (Carlisle, Pennsylvania), a visiting scholar at Harvard University (Cambridge, Massachusetts) and an adjunct faculty member at the Middlebury Institute of International Studies at Monterey (Monterey, California). Along with Dr. Esther Morillas García, he has coordinated the Traducción para el Mundo Editorial MA programme (Translation for the Publishing Industry) at the University of Málaga (2015-2019). He has supervised more than thirty final essays at BA and Master level about localization, literary translation and translation of museum texts.

He has published several papers in a number of volumes (published in Comares, Tirant Lo Blanch, Cátedra and Peter Lang) and journals (TRANS: Revista de Traductología, HEL: Histoire Épistémologie Langage, Cogent Arts & Humanities, Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, Hermēneus and Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, among others).

His research focuses on:

Translation editing and revise / review
Corpus linguistics
Translation of orthotypography
Translation of phraseological units and museum texts