Mª CARMEN BALBUENA TOREZANO| UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA

ESPAÑOL

AURORA RUIZ MEZCUA | UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA

Titular de Universidad (Área de Traducción e Interpretación).Ha sido coordinadora del Grado de Traducción e Interpretación (desde 2018-mayo 2020), del doble itinerario del del Grado de Traducción e Interpretación y Estudios Ingleses (tres años) y actualmente es secretaria del Dpto. de «Ciencias Sociales, Filosofía, Geografía y Traducción e Interpretación». Pertenece al grupo de Investigación HUM 947 “Texto, Ciencia y Traducción” y trabaja en la UCO desde el año académico 2008/2009. Comenzó su carrera profesional como traductora en la empresa Hermes Traducciones y Servicios Lingüísticos y profesora en York College (Reino Unido). Presentó su tesis doctoral titulada «El equipo de la interpretación simultánea y sus implicaciones didácticas» en julio de 2010 en la UMA. En actualidad enseña principalmente interpretación en las combinaciones lingüísticas francés-español e inglés-español. Asimismo, ha impartido clase en los másteres de interpretación de conferencias de las Universidades Herriot Watt de Edimburgo y Leeds de Reino Unido y es docente de los másteres de Traducción Especializada de la UCO y el ISTRAD de Sevilla. Entre sus publicaciones destacan los libros Approaches to Telephone Interpretation: Research, Innovation, Teaching and Transference, publicado en Peter Lang en 2018, Manual Para la práctica de la interpretación jurídica y económica inglés-español, publicado en UCOPress en 2018 o Apuntes sobre la interpretación simultánea a través de su equipo. Nacimiento y primeros pasos, publicado en EAE en 2012 o sus dos últimas publicaciones tituladas: Ruiz Mezcua, A. « Competencia digital y TICs en interpretación: ¿renovarse o morir ? ». Edmetic. Revista de Educación Mediatica y Tecnologia Educativa. 2019 y Ruiz Mezcua, A. « El triple reto de la interpretación a distancia: tecnológico, profesional y didáctico», Monografías de Traducción e Interpretación. 2019. Universidad de Alicante. Asimismo, ha dirigido 4 proyectos de innovación educativa sobre interpretación y uno de transferencia.

Líneas de trabajo e investigación:

Interpretación de conferencias
Interpretación en los servicios públicos
Nuevas tecnologías aplicadas a la traducción y la interpretación
Mediación lingüística

INGLÉS

AURORA RUIZ MEZCUA | UNIVERSITY OF CÓRDOBA

Full-time lecturer at the UCO. She has been coordinator of the Degree of Translation and Interpretation (from 2018-May 2020), and the double itinerary of of the Degree of Translation and Interpretation and English Studies (three years), since 2020 she is the secretary of the department of «Ciencias Sociales, Filosofía, Geografía y Traducción e Interpretación». She belongs to the research group HUM 947 “Texto, Ciencia y Traducción” and works at the UCO since 2008/2009. She studied Translation and Interpreting at the University of Málaga (Spain), where she completed her Ph.D. in Specialized Translation and Interpreting Studies with a dissertation called “Simultaneous Interpreting Equipment and its Didactical Implications”. This was the first step to the publication of most of her papers and books, like: Apuntes sobre la interpretación simultánea: nacimiento y primeros pasos, Approaches to Telephone Interpretation: Research, Innovation, Teaching and Transference, published in Peter Lang in 2018, Manual Para la práctica de la interpretación jurídica y económica inglés-español, published in UCOPress in 2018 or “Interpretación y Formación para los Centros Sanitarios Españoles”. She taught Spanish in York College (UK) for a school-year. She has also worked as a translator for Hermes Traducciones y Servicios Linguisticos and as a freelance translator and interpreter for two years. Since 2008/09 she has been working as a lecturer at Córdoba University (Spain), where she now teaches Simultaneous and Consecutive Interpretation French-Spanish, English-Spanish. She has also taught some lessons as visiting lecturer for the master of Conference Interpretation at Herriot Watt University and the University of Leeds (UK), and is part of the permanent staff in the Master of Specialized Translation at UCO and ISTRAD (Sevile).

Ms. Ruiz research main lines are:

Conference Interpreting
Community Interpreting
The impact of IT in the teaching and training of interpretation
Linguistic mediation.